یکشنبه، ژوئن 28، 2026
شما حقیقت را خواهید شناخت، و حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.۔
“Ye shall know the truth, and the truth shall make you free.”
1 خدایا بر ما رحم کن و ما را برکت ده؛ و روی خود را بر ما بتابان.
2 تا راه تو بر زمین و نجات تو در میان همه ملتها شناخته شود.
3 ای خدا، بگذار مردم تو را ستایش کنند؛ بگذار همه مردم تو را ستایش کنند.
4 بگذار ملتها شاد باشند و از شادی سرود بخوانند، زیرا تو مردم را به درستی داوری خواهی کرد و ملتهای روی زمین را اداره خواهی کرد.
6 آنگاه زمین محصول خود را خواهد داد؛ و خدا، خدای خود ما، ما را برکت خواهد داد.
1 اینک بنده من که او را حمایت میکنم؛ برگزیده من، که جانم از او شادمان است؛ من روح خود را بر او نهادهام؛ او داوری را برای امتها خواهد آورد.
4 او شکست نخواهد خورد و دلسرد نخواهد شد تا زمانی که داوری را در زمین برقرار کند؛ و جزیرهها منتظر قانون او خواهند بود.
1. God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us;
2. That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
3. Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
4. O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth.
6. Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
1. Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
4. He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
د درس خطبه
1 ای کسانی که پیرو عدالت هستید، ای کسانی که خداوند را میجویید، به من گوش فرا دهید: به صخرهای که از آن بریده شدهاید و به گودالی که از آن کنده شدهاید، بنگرید.
3 زیرا خداوند صهیون را تسلی خواهد داد. او تمام ویرانههایش را تسلی خواهد داد. و بیابانش را مانند عدن و بیابانش را مانند باغ خداوند خواهد ساخت. شادی و خوشی، شکرگزاری و آواز سرود در آن یافت خواهد شد.
4 ای قوم من، به من گوش فرا دهید؛ و ای قوم من، به من گوش فرا دهید. زیرا شریعتی از من صادر خواهد شد و من داوری خود را برای نور قوم قرار خواهم داد.
5 عدالت من نزدیک است؛ نجات من آشکار شده است، و بازوهای من قوم را داوری خواهد کرد. جزایر به من منتظر خواهند بود و به بازوی من توکل خواهند کرد.
11 بنابراین، نجاتیافتگان خداوند بازخواهند گشت و با سرود به صهیون خواهند آمد. و شادی جاودانی بر سرشان خواهد بود. آنها شادی و خوشی را خواهند یافت. و غم و اندوه فرار خواهد کرد.
12 من، من، آنم که شما را تسلی میدهد:
1 Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the Lord: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.
3 For the Lord shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the Lord; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
4 Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
5 My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
11 Therefore the redeemed of the Lord shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
12 I, even I, am he that comforteth you:
35 و عیسی در تمام شهرها و روستاها میگشت و در کنیسههای آنها تعلیم میداد و مژده پادشاهی را موعظه میکرد و هر بیماری و ناخوشی مردم را شفا میداد.
35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
10 و اینک، مردی بود که دستش خشک شده بود. و از او پرسیدند: آیا شفا دادن در روز سبت جایز است؟ تا او را متهم کنند.
11 و به ایشان گفت: کیست از شما که گوسفندی داشته باشد و اگر آن گوسفند در روز سبت در گودالی بیفتد، آیا آن را نگیرد و بیرون نیاورد؟
12 پس انسان چقدر از گوسفند بهتر است؟ از این روست که نیکویی کردن در روز سبت روا است.
13 سپس به آن مرد گفت: دستت را دراز کن. و او آن را دراز کرد و مانند دست دیگرش سالم شد.
14 پس فریسیان بیرون رفتند و علیه او شورا کردند که چگونه او را نابود کنند.
15 اما وقتی عیسی از این موضوع آگاه شد، از آنجا رفت و جمعیت زیادی از پی او آمدند و او همه آنها را شفا داد.
16 و به آنها دستور داد که او را نشناسند:
17 تا آنچه به زبان اشعیای نبی گفته شده بود، به حقیقت بپیوندد که:
18 این است بنده من که او را برگزیدهام، محبوب من که جانم از او خشنود است. روح خود را بر او خواهم نهاد و او داوری را به امتها نشان خواهد داد.
19 او ستیزه نخواهد کرد و فریاد نخواهد زد. هیچکس صدای او را در کوچهها نخواهد شنید.
20 نی خرد شده را نخواهد شکست و کتان دود کرده را خاموش نخواهد کرد تا زمانی که داوری را به پیروزی برساند.
21 و امتها به نام او توکل خواهند کرد.
22 آنگاه مردی دیوانه، کور و گنگ را نزد او آوردند و او را شفا داد، به طوری که آن کور و گنگ هم سخن گفت و هم دید.
23 و همه مردم شگفت زده شدند و گفتند: آیا این پسر داوود نیست؟
10 And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
11 And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?
12 How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
13 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
14 Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
15 But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
16 And charged them that they should not make him known:
17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
18 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
19 He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
20 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
21 And in his name shall the Gentiles trust.
22 Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
23 And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
23 و چون به معبد درآمد، رؤسای کهنه و مشایخ قوم نزد او آمدند، در حالی که او تعلیم میداد و از او پرسیدند: به چه قدرتی این کارها را میکنی؟ و چه کسی این قدرت را به تو داده است؟
24 عیسی در پاسخ به ایشان گفت: من نیز از شما چیزی میپرسم که اگر به من بگویید، من نیز به شما خواهم گفت که به چه قدرتی این کارها را میکنم.
25 تعمید یحیی از کجا بود؟ از آسمان یا از انسان؟ و با خود استدلال کرده، گفتند: اگر بگوییم از آسمان، به ما خواهد گفت، پس چرا به او ایمان نیاوردید؟
26 اما اگر بگوییم از انسان، از مردم میترسیم، زیرا همه یحیی را پیامبر میدانند.
27 و به عیسی پاسخ دادند و گفتند: ما نمیتوانیم بگوییم. و او به ایشان گفت: من نیز به شما نمیگویم که به چه قدرتی این کارها را میکنم.
23 And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
24 And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.
25 The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
26 But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
27 And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
1 برخیز و بدرخش، زیرا نور تو آمده و جلال خداوند بر تو طلوع کرده است.
2 زیرا اینک تاریکی زمین را و تاریکی غلیظ قوم را فرا خواهد گرفت، اما خداوند بر تو طلوع خواهد کرد و جلال او بر تو دیده خواهد شد.
3 و امتها به سوی نور تو و پادشاهان به سوی روشنایی طلوع تو خواهند آمد.
18 دیگر خشونت در سرزمین تو و ویرانی و خرابی در مرزهای تو شنیده نخواهد شد، بلکه دیوارهایت را نجات و دروازههایت را ستایش خواهی نامید.
19 دیگر خورشید در روز نور تو نخواهد بود و ماه نیز به تو روشنایی نخواهد داد، بلکه خداوند برای تو نور جاودانی و خدای تو جلال تو خواهد بود.
1 Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
2 For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
3 And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
18 Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
19 The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the Lord shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
8 زیرا شما زمانی تاریکی بودید، اما اکنون در خداوند نور هستید: مانند فرزندان نور رفتار کنید:
10 آنچه را که نزد خداوند پسندیده است، آزمایش کنید.
13 اما هر آنچه که مورد سرزنش قرار میگیرد، به وسیله نور آشکار میشود، زیرا هر آنچه آشکار میشود، نور است.
14 از این رو میگوید: ای تو که خوابیدهای، بیدار شو و از مردگان برخیز، و مسیح به تو نور خواهد بخشید.
8 For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
10 Proving what is acceptable unto the Lord.
13 But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
14 Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
12 هنوز چیزهای زیادی برای گفتن به شما دارم، اما اکنون طاقت تحمل آنها را ندارید.
13 با این حال، وقتی او، یعنی روح راستی، بیاید، شما را به تمام حقیقت هدایت خواهد کرد؛ زیرا او از خود سخن نخواهد گفت، بلکه هر چه بشنود، خواهد گفت و از امور آینده به شما خبر خواهد داد.
14 او مرا جلال خواهد داد، زیرا از آنچه من میدانم، خواهد گرفت و به شما خبر خواهد داد.
12 I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
13 Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
14 He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
برای آنان که به آن لایتناهیِ پایدار تکیه میکنند، امروز پر از برکت و نعمت است.
To those leaning on the sustaining infinite, to-day is big with blessings.
حقیقت الهی، زندگی و عشق به عیسی اقتدار بر گناه، بیماری و مرگ بخشید. ماموریت او آشکار کردن علم هستی آسمانی، اثبات ماهیت خدا و کارهایی بود که برای انسان انجام میدهد.
Divine Truth, Life, and Love gave Jesus authority over sin, sickness, and death. His mission was to reveal the Science of celestial being, to prove what God is and what He does for man.
به کسی که دستش خشک شده بود گفت: "دستت را دراز کن" و آن "مانند دست دیگرم سالم شد. "
To the sufferer with the withered hand he said, "Stretch forth thine hand," and it "was restored whole, like as the other."
باید به یاد داشته باشیم که زندگی خداست و خدا قادر مطلق است. بیماران با درک نکردن علم مسیحی، معمولاً تا زمانی که تأثیر سودمند آن را احساس نکنند، ایمان کمی به آن دارند. این نشان میدهد که ایمان در چنین مواردی شفادهنده نیست. بیماران ناخودآگاه به جای مخالفت با رنج، از آن دفاع میکنند. آنها واقعیت آن را میپذیرند، در حالی که باید آن را انکار کنند. آنها باید در مقابل شهادت حواس فریبنده اقامه دعوی کنند و جاودانگی و شباهت ابدی انسان به خدا را حفظ کنند.
مانند الگوی بزرگ، شفادهنده باید با بیماری به عنوان کسی که بر آن اقتدار دارد صحبت کند و روح را رها کند تا بر شواهد دروغین حواس جسمانی تسلط یابد و ادعاهای خود را در مورد مرگ و میر و بیماری مطرح کند. همین اصل، هم گناه و هم بیماری را درمان میکند. وقتی علم الهی بر ایمان به ذهن نفسانی غلبه کند و ایمان به خدا تمام ایمان به گناه و روشهای مادی شفا را از بین ببرد، آنگاه گناه، بیماری و مرگ ناپدید میشوند.
We should remember that Life is God, and that God is omnipotent. Not understanding Christian Science, the sick usually have little faith in it till they feel its beneficent influence. This shows that faith is not the healer in such cases. The sick unconsciously argue for suffering, instead of against it. They admit its reality, whereas they should deny it. They should plead in opposition to the testimony of the deceitful senses, and maintain man's immortality and eternal likeness to God.
Like the great Exemplar, the healer should speak to disease as one having authority over it, leaving Soul to master the false evidences of the corporeal senses and to assert its claims over mortality and disease. The same Principle cures both sin and sickness. When divine Science overcomes faith in a carnal mind, and faith in God destroys all faith in sin and in material methods of healing, then sin, disease, and death will disappear.
آیا میتوان انکار کرد که نظامی که مطابق با کتاب مقدس عمل میکند، مرجعیت کتاب مقدسی دارد؟
علم مسیحی گناهکار را بیدار میکند، کافر را شفا میدهد و ناتوان و درمانده را از بستر درد برمیخیزاند. به لالها کلام حقیقت را میگوید و آنها با شادی پاسخ میدهند. باعث میشود ناشنوایان بشنوند، لنگان راه بروند و نابینایان ببینند.
Shall it be denied that a system which works according to the Scriptures has Scriptural authority?
Christian Science awakens the sinner, reclaims the infidel, and raises from the couch of pain the helpless invalid. It speaks to the dumb the words of Truth, and they answer with rejoicing. It causes the deaf to hear, the lame to walk, and the blind to see.
کمتر به قوانین ذهن فانی فکر کنید، و زودتر به سلطه خدادادی انسان پی خواهید برد. شما باید راه خروج از نظریههای انسانی مربوط به سلامت را بفهمید، وگرنه هرگز باور نخواهید کرد که کاملاً از برخی بیماریها رهایی یافتهاید. هماهنگی و جاودانگی انسان هرگز بدون درک این که ذهن در ماده نیست، حاصل نخواهد شد. بیایید بیماری را به عنوان یک قانونشکن طرد کنیم و از قانون هماهنگی ابدی - قانون خدا - پیروی کنیم. این حق اخلاقی انسان است که حکم ناعادلانهای را لغو کند، حکمی که هرگز توسط مرجع الهی اعمال نشده است.
Think less of the enactments of mortal mind, and you will sooner grasp man's God-given dominion. You must understand your way out of human theories relating to health, or you will never believe that you are quite free from some ailment. The harmony and immortality of man will never be reached without the understanding that Mind is not in matter. Let us banish sickness as an outlaw, and abide by the rule of perpetual harmony, — God's law. It is man's moral right to annul an unjust sentence, a sentence never inflicted by divine authority.
بالاترین نماینده زمینی خدا، با صحبت از توانایی انسان در بازتاب قدرت الهی، به شاگردانش به طور نبوی گفت، نه فقط برای امروزشان، بلکه برای همیشه: "هر که به من ایمان آورد، کارهایی را که من میکنم، او نیز خواهد کرد" و "این نشانهها همراه ایمانداران خواهد بود."
The highest earthly representative of God, speaking of human ability to reflect divine power, prophetically said to his disciples, speaking not for their day only but for all time: "He that believeth on me, the works that I do shall he do also;" and "These signs shall follow them that believe."
وعده عیسی ابدی است. اگر فقط به شاگردان بلافصل او داده میشد، متن کتاب مقدس شما را میخواند، نه آنها را. هدف کار بزرگ زندگی او در طول زمان امتداد مییابد و شامل بشریت جهانی میشود. اصل آن بینهایت است و فراتر از محدوده یک دوره یا پیروان محدود میرود. با گذشت زمان، عناصر شفابخش مسیحیت ناب به طور منصفانه مورد بررسی قرار میگیرند؛ آنها جستجو و آموزش داده میشوند و در تمام شکوه نیکی جهانی میدرخشند.
کمی خمیر مایه، کل توده را خمیر میکند. کمی درک از علم مسیحی، حقیقت تمام آنچه را که من در مورد آن میگویم، ثابت میکند. از آنجا که شما نمیتوانید روی آب راه بروید و مردگان را زنده کنید، حق ندارید قدرت عظیم علم الهی را در این جهات زیر سوال ببرید. سپاسگزار باشید که عیسی، که مظهر واقعی علم بود، این کارها را انجام داد و الگوی خود را برای ما به جا گذاشت. در علم، ما فقط میتوانیم از آنچه میفهمیم استفاده کنیم. ما باید ایمان خود را با اثبات ثابت کنیم.
Jesus' promise is perpetual. Had it been given only to his immediate disciples, the Scriptural passage would read you, not they. The purpose of his great life-work extends through time and includes universal humanity. Its Principle is infinite, reaching beyond the pale of a single period or of a limited following. As time moves on, the healing elements of pure Christianity will be fairly dealt with; they will be sought and taught, and will glow in all the grandeur of universal goodness.
A little leaven leavens the whole lump. A little understanding of Christian Science proves the truth of all that I say of it. Because you cannot walk on the water and raise the dead, you have no right to question the great might of divine Science in these directions. Be thankful that Jesus, who was the true demonstrator of Science, did these things, and left his example for us. In Science we can use only what we understand. We must prove our faith by demonstration.
عیسی پیش از آنکه علم مسیحی فهمیده شود، پذیرش آن را پیشبینی کرد، اما این پیشگویی مانع او نشد. او مأموریت الهی خود را انجام داد و سپس در دست راست پدر نشست.
Jesus foresaw the reception Christian Science would have before it was understood, but this foreknowledge hindered him not. He fulfilled his God-mission, and then sat down at the right hand of the Father.
استاد ما بیماران را شفا میداد، شفای مسیحی را تمرین میکرد و کلیات اصل الهی آن را به شاگردانش میآموزید؛ اما هیچ قانون مشخصی برای اثبات این اصل شفا و پیشگیری از بیماری باقی نگذاشت. این قانون همچنان در علوم مسیحی کشف نشده است.
Our Master healed the sick, practised Christian healing, and taught the generalities of its divine Principle to his students; but he left no definite rule for demonstrating this Principle of healing and preventing disease. This rule remained to be discovered in Christian Science.
اصطلاح علم مسیحی توسط نویسنده برای اشاره به سیستم علمی شفای الهی معرفی شده است.
این وحی شامل دو بخش است:
کشف این علم الهی شفای ذهن، از طریق حس معنوی کتاب مقدس و از طریق آموزههای تسلیدهنده، همانطور که استاد وعده داده بود.
اثبات، با اثبات فعلی، مبنی بر اینکه معجزات به اصطلاح عیسی به طور خاص متعلق به یک دوره پایان یافته نبودند، بلکه یک اصل الهی همیشه در حال اجرا را نشان میدادند.
The term Christian Science was introduced by the author to designate the scientific system of divine healing.
The revelation consists of two parts:
1. The discovery of this divine Science of Mind-healing, through a spiritual sense of the Scriptures and through the teachings of the Comforter, as promised by the Master.
2. The proof, by present demonstration, that the so-called miracles of Jesus did not specially belong to a dispensation now ended, but that they illustrated an ever-operative divine Principle.
با این حال، میتوان گفت که اصطلاح "علم مسیحی" به ویژه به علمی مربوط میشود که در مورد بشریت به کار میرود. علم مسیحی، خدا را نه به عنوان خالق گناه، بیماری و مرگ، بلکه به عنوان اصل الهی، وجود برتر، ذهن، عاری از هرگونه شر، آشکار میکند. این علم میآموزد که ماده، کذب وجود است، نه واقعیت آن؛ اعصاب، مغز، معده، ریهها و غیره، به عنوان ماده، هیچ هوش، حیات یا حسی ندارند.
تا جایی که تمام حقیقت از ذهن الهی ناشی میشود، علم فیزیکی وجود ندارد. بنابراین حقیقت انسانی نیست و قانون ماده نیست، زیرا ماده قانونگذار نیست. علم، تجلی ذهن الهی است و تنها کسی است که قادر به تفسیر درست خدا است. این علم منشأ معنوی دارد و نه مادی. این یک کلام الهی است - تسلیدهندهای که به تمام حقیقت منتهی میشود.
It may be said, however, that the term Christian Science relates especially to Science as applied to humanity. Christian Science reveals God, not as the author of sin, sickness, and death, but as divine Principle, Supreme Being, Mind, exempt from all evil. It teaches that matter is the falsity, not the fact, of existence; that nerves, brain, stomach, lungs, and so forth, have — as matter — no intelligence, life, nor sensation.
There is no physical science, inasmuch as all truth proceeds from the divine Mind. Therefore truth is not human, and is not a law of matter, for matter is not a lawgiver. Science is an emanation of divine Mind, and is alone able to interpret God aright. It has a spiritual, and not a material origin. It is a divine utterance, — the Comforter which leadeth into all truth.
وقتی بشریت این علم را بفهمد، این علم به قانون زندگی برای انسان تبدیل خواهد شد - حتی قانون والاتر روح، که از طریق هماهنگی و جاودانگی بر حس مادی غالب میشود.
When humanity does understand this Science, it will become the law of Life to man, — even the higher law of Soul, which prevails over material sense through harmony and immortality.
وظایف روزانه
توسط مری بیکر ادی
نماز روزانه
وظیفه هر عضو این کلیسا است که هر روز نماز بخواند: "پادشاهی تو آمده است" بگذارید سلطنت حقیقت ، زندگی و عشق الهی در من تثبیت شود و همه گناهان من را از بین ببرد. و ممکن است کلام تو محبتهای همه بشریت را غنی کند ، و بر آنها حکومت کند!
کتابچه راهنمای کلیسا ، ماده 8 ، بخش 4
قانونی برای انگیزه ها و اعمال
نه خصومت و نه دلبستگی شخصی نباید انگیزه ها یا اعمال اعضای کلیسای مادر را تحریک کند. در علم ، عشق الهی به تنهایی بر بشر حکومت می کند. و یک دانشمند مسیحی امکانات شیرین عشق را ، در سرزنش گناه ، برادری واقعی ، خیرخواهی و گذشت ، منعکس می کند. اعضای این کلیسا باید روزانه تماشا کنند و دعا کنند تا از شر هر گونه شر ، از پیشگویی ، قضاوت ، محکومیت ، مشاوره ، تأثیرگذاری یا تأثیرگذاری اشتباه خلاص شوند.
کتابچه راهنمای کلیسا ، ماده 8 ، بخش 1
هشدار به وظیفه
این وظیفه هر عضو این کلیسا است که روزانه از خود در برابر پیشنهادات ذهنی تهاجمی دفاع کند و فراموش نشود و وظیفه خود را در قبال خدا ، رهبر خود و بشر فراموش نکند. با کارهای او قضاوت خواهد شد ، - و توجیه یا محکوم خواهد شد.
کتابچه راهنمای کلیسا ، ماده 8 ، بخش 6