یکشنبه، اګست 9، 2026
خدا روح است و هر که او را میپرستد، باید او را به روح و راستی بپرستد.۔
“God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.”
1 بنابراین، من که اسیر خداوند هستم، از شما التماس میکنم که به شایستگی دعوتی که به آن فراخوانده شدهاید، رفتار کنید.
2 با کمال فروتنی و تواضع، با بردباری، و با محبت، یکدیگر را تحمل کنید.
3 و بکوشید تا وحدت روح را در رشته صلح حفظ کنید.
13 تا همه ما در وحدت ایمان و شناخت پسر خدا، به انسانی کامل، به اندازه قامت کامل مسیح، برسیم:
22 و از گفتگوی گذشته، انسانیت کهنه را که به موجب شهوات فریبنده فاسد است، از خود دور کنید.
23 و در روح ذهن خود تازه شوید.
24 و انسانیت جدید را که به پیروی از خدا در عدالت و تقدس حقیقی آفریده شده است، بپوشید.
1. I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
2. With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
3. Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
13. Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
22. That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
23. And be renewed in the spirit of your mind;
24. And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
د درس خطبه
17 خداوند یهوه چنین میگوید:
19 من روح تازهای در اندرون شما خواهم نهاد.
20 تا در فرایض من سلوک کنند و احکام مرا نگاه دارند و آنها را به جا آورند. آنگاه ایشان قوم من خواهند بود و من خدای ایشان.
21 اما کسانی که دلشان پیرو دلِ چیزهای نفرتانگیز و کراهتآور ایشان است، من راهشان را به سر خودشان خواهم رسانید، خداوند یهوه میگوید.
17 Thus saith the Lord God;
19 I will put a new spirit within you;
20 That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
21 But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord God.
1 داریوش صلاح دید که صد و بیست نفر از والیان را بر مملکت بگمارد که بر تمام مملکت باشند.
2 و بر این سه رئیس جمهور که دانیال اولین آنها بود:
3 ... این دانیال بر سایر والیان و والیان برتری داشت، زیرا روحیهای عالی در او بود.
4 پس والیان و والیان سعی کردند در امور مملکت، ایرادی بر دانیال پیدا کنند؛ اما هیچ ایراد یا گناهی نیافتند. چون او امین بود، هیچ خطا یا تقصیری در او یافت نشد.
5 پس این مردان گفتند: ما هیچ ایرادی بر این دانیال نخواهیم یافت، مگر اینکه در شریعت خدایش بر او وارد باشد.
6 پس این والیان و والیان نزد پادشاه جمع شدند و چنین به او گفتند: ای داریوش پادشاه، تا ابد زنده بمان.
7 تمام رؤسای مملکت، والیان، امرا، مشاوران و والیان با هم مشورت کردهاند تا قانونی سلطنتی وضع کنند و فرمانی قطعی صادر نمایند که هر که سی روز از خدایی یا انسانی جز تو، ای پادشاه، درخواستی کند، در چاه شیران افکنده شود.
10 چون دانیال دانست که نوشته امضا شده است، به خانه خود رفت و پنجرههای اتاقش را به سوی اورشلیم باز کرد و روزی سه بار زانو میزد و دعا میکرد و مانند گذشته در حضور خدای خود شکرگزاری میکرد.
11 سپس این مردان گرد آمدند و دانیال را در حال دعا و تضرع نزد خدای خود یافتند.
12 سپس نزدیک آمدند و در حضور پادشاه درباره فرمان پادشاه گفتگو کردند.
14 پادشاه چون این سخنان را شنید، از خود بسیار خشمگین شد و دلش را به دانیال سپرد تا او را رهایی دهد.
16 پس پادشاه فرمان داد و دانیال را آوردند و او را در چاه شیران انداختند. پادشاه خطاب به دانیال گفت: خدای تو که پیوسته او را میپرستی، تو را رهایی خواهد داد.
19 پس پادشاه صبح زود برخاست و با عجله به چاه شیران رفت.
20 و چون به چاه رسید، با صدای حزنانگیزی دانیال را صدا زد. و پادشاه خطاب به دانیال گفت: ای دانیال، بنده خدای زنده، آیا خدای تو که پیوسته او را عبادت میکنی، قادر است تو را از شیران رهایی دهد؟
21 پس دانیال به پادشاه گفت: ای پادشاه، تا ابد زنده بمان.
22 خدای من فرشته خود را فرستاده و دهان شیران را بسته است تا به من آسیبی نرسانند، زیرا در حضور او بیگناهی در من یافت شد؛ و همچنین در حضور تو، ای پادشاه، من هیچ آسیبی نرساندهام.
23 پس پادشاه از او بسیار خوشحال شد و دستور داد که دانیال را از چاه بیرون آورند. پس دانیال را از چاه بیرون آوردند و هیچ آسیبی به او نرسید، زیرا به خدای خود ایمان داشت.
1 It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
2 And over these three presidents; of whom Daniel was first:
3 …this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him;
4 Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
5 Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
6 Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
7 All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellers, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
10 Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
11 Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
12 Then they came near, and spake before the king concerning the king’s decree;
14 Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him:
16 Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
19 Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
20 And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?
21 Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
22 My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
23 Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.
31 پس به این چیزها چه بگوییم؟ اگر خدا با ماست، کیست که بتواند بر ضد ما باشد؟
31 What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
6 ... که ما باید در تازگی روح خدمت کنیم، نه در کهنگیِ حرف.
6 …that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
14 و عیسی به قوت روح به جلیل بازگشت و آوازه او در سراسر منطقه منتشر شد.
15 و در کنیسههای ایشان تعلیم میداد و از همه جلال میگرفت.
16 و به ناصره، جایی که در آنجا بزرگ شده بود، آمد و به رسم خود، در روز سبت به کنیسه رفت و برای خواندن برخاست.
17 و کتاب اشعیا نبی را به او تسلیم کردند. و چون کتاب را باز کرد، جایی را که در آن نوشته شده بود، یافت.
18 روح خداوند بر من است، زیرا او مرا مسح کرده است تا به فقیران بشارت دهم. او مرا فرستاد تا دل شکستگان را شفا دهم، اسیران را رهایی بخشم، و نابینایان را بازیابی بینایی کنم، تا مجروحان را آزاد کنم.
19 برای موعظه سال مقبول خداوند.
20 و کتاب را بست و دوباره به وزیر داد و نشست. و چشمان همه کسانی که در کنیسه بودند بر او دوخته شد.
21 و شروع کرد به آنها گفت: امروز این کتاب مقدس در گوش شما تحقق یافته است.
14 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
15 And he taught in their synagogues, being glorified of all.
16 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
17 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
18 The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
19 To preach the acceptable year of the Lord.
20 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
21 And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
2 ببینید، من، پولس، به شما میگویم:
16 به روح رفتار کنید، و شهوت جسم را به جا نخواهید آورد.
17 زیرا شهوت جسم بر خلاف روح است و شهوت روح بر خلاف جسم: و این دو با هم در تضادند، به طوری که نمیتوانید کارهایی را که میخواهید انجام دهید.
18 اما اگر از روح هدایت شوید، تحت شریعت نیستید.
22 ... ثمره روح، عشق، شادی، آرامش، بردباری، مهربانی، نیکویی، ایمان،
23 فروتنی و خویشتنداری است: هیچ شریعتی مانع چنین کارهایی نیست.
2 Behold, I Paul say unto you,
16 Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
17 For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
18 But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
22 …the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
23 Meekness, temperance: against such there is no law.
در علوم مسیحی، روح، به عنوان اسم خاص، نام ذات اعلی است. این به معنای کمیت و کیفیت است و منحصراً در مورد خدا به کار میرود.
In Christian Science, Spirit, as a proper noun, is the name of the Supreme Being. It means quantity and quality, and applies exclusively to God.
اولین خواسته این علم این است: "تو هیچ خدای دیگری جز من نخواهی داشت." این من، روح است. بنابراین، معنای فرمان این است: تو هیچ هوش، هیچ زندگی، هیچ جوهر، هیچ حقیقت، هیچ عشقی، جز آنچه روحانی است، نخواهی داشت... انسان که هیچ خدای دیگری ندارد و جز به یک ذهن کامل برای هدایت خود متوسل نمیشود، شباهت به خداست، پاک و ابدی، و دارای همان ذهنی است که در مسیح نیز بود.
The first demand of this Science is, "Thou shalt have no other gods before me." This me is Spirit. Therefore the command means this: Thou shalt have no intelligence, no life, no substance, no truth, no love, but that which is spiritual. … Having no other gods, turning to no other but the one perfect Mind to guide him, man is the likeness of God, pure and eternal, having that Mind which was also in Christ.
روح، حیات، جوهر و تداوم همه چیز است.
Spirit is the life, substance, and continuity of all things.
روح با قدرت، حضور و نیرو، و همچنین با افکار مقدس، که با عشق بال گرفتهاند، نمادین میشود. این فرشتگان حضور او، که مقدسترین بار را بر دوش دارند، در فضای معنوی ذهن فراوانند و در نتیجه ویژگیهای خود را بازتولید میکنند. ما اشکال فردی آنها را نمیدانیم، اما میدانیم که طبیعت آنها با طبیعت خدا پیوند خورده است؛ و نعمتهای معنوی، که بدین ترتیب نمونهبرداری میشوند، حالات بیرونی، اما ذهنی، ایمان و درک معنوی هستند.
Spirit is symbolized by strength, presence, and power, and also by holy thoughts, winged with Love. These angels of His presence, which have the holiest charge, abound in the spiritual atmosphere of Mind, and consequently reproduce their own characteristics. Their individual forms we know not, but we do know that their natures are allied to God's nature; and spiritual blessings, thus typified, are the externalized, yet subjective, states of faith and spiritual understanding.
تنها بهانه برای پذیرش عقاید بشری و رد علم هستی، جهل فانی ما نسبت به روح است - جهلی که تنها به درک علم الهی منجر میشود، درکی که با آن وارد قلمرو حقیقت روی زمین میشویم و میآموزیم که روح بینهایت و برتر است. روح و ماده مانند نور و تاریکی با هم مخلوط نمیشوند.
The only excuse for entertaining human opinions and rejecting the Science of being is our mortal ignorance of Spirit, — ignorance which yields only to the understanding of divine Science, the understanding by which we enter into the kingdom of Truth on earth and learn that Spirit is infinite and supreme. Spirit and matter no more commingle than light and darkness.
پولس گفت: "به روح رفتار کنید، و شهوات جسم را به جا نخواهید آورد." دیر یا زود خواهیم آموخت که قید و بندهای ظرفیت محدود انسان، توسط این توهم ساخته شدهاند که او به جای روح، در جسم و به جای روح، در ماده زندگی میکند.
Paul said, "Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh." Sooner or later we shall learn that the fetters of man's finite capacity are forged by the illusion that he lives in body instead of in Soul, in matter instead of in Spirit.
شواهد نادرست حس مادی به طرز چشمگیری با شهادت روح در تضاد است. حس مادی با تکبر واقعیت فریاد میزند و میگوید:
من کاملاً نادرست هستم و هیچکس این را نمیداند. میتوانم تقلب کنم، دروغ بگویم، زنا کنم، دزدی کنم، قتل کنم، و با شرارت زباندرازی از شناسایی فرار میکنم. حیوان در تمایلات، فریبکار در احساسات، و متقلب در هدف، قصد دارم عمر کوتاهم را به یک روز جشن تبدیل کنم. گناه چه چیز خوبی است! چگونه گناه موفق میشود، جایی که هدف خوب در انتظار است! جهان پادشاهی من است. من در شکوه ماده تاجگذاری کردهام. اما یک لمس، یک حادثه، قانون خدا، میتواند هر لحظه آرامش مرا نابود کند، زیرا تمام شادیهای خیالی من کشنده هستند. مانند گدازههای در حال انفجار، من جز به ناامیدی خودم گسترش نمییابم و با درخشش آتش سوزان میدرخشم.
روح، با شهادت مخالف، میگوید:
من روح هستم. انسانی که حواسش معنوی است، شبیه من است. او درک بینهایت را منعکس میکند، زیرا من بینهایت هستم. زیبایی تقدس، کمال وجود، شکوه جاودانه، همه از آن من هستند، زیرا من خدا هستم. من به انسان جاودانگی میدهم، زیرا من حقیقت هستم. من همه سعادت را در بر میگیرم و به دیگران میدهم، زیرا من عشق هستم. من زندگی میبخشم، بدون آغاز و بدون پایان، زیرا من زندگی هستم. من متعال هستم و همه چیز را میدهم، زیرا من ذهن هستم. من جوهر همه چیز هستم، زیرا من هستم که هستم.
The false evidence of material sense contrasts strikingly with the testimony of Spirit. Material sense lifts its voice with the arrogance of reality and says:
I am wholly dishonest, and no man knoweth it. I can cheat, lie, commit adultery, rob, murder, and I elude detection by smooth-tongued villainy. Animal in propensity, deceitful in sentiment, fraudulent in purpose, I mean to make my short span of life one gala day. What a nice thing is sin! How sin succeeds, where the good purpose waits! The world is my kingdom. I am enthroned in the gorgeousness of matter. But a touch, an accident, the law of God, may at any moment annihilate my peace, for all my fancied joys are fatal. Like bursting lava, I expand but to my own despair, and shine with the resplendency of consuming fire.
Spirit, bearing opposite testimony, saith:
I am Spirit. Man, whose senses are spiritual, is my likeness. He reflects the infinite understanding, for I am Infinity. The beauty of holiness, the perfection of being, imperishable glory, — all are Mine, for I am God. I give immortality to man, for I am Truth. I include and impart all bliss, for I am Love. I give life, without beginning and without end, for I am Life. I am supreme and give all, for I am Mind. I am the substance of all, because I am that I am.
دانیال با درک کنترلی که عشق بر همه چیز داشت، در لانه شیران احساس امنیت کرد و پولس ثابت کرد که افعی بیضرر است. همه مخلوقات خدا، که در هماهنگی علم حرکت میکنند، بیضرر، مفید و فناناپذیر هستند. درک این حقیقت بزرگ، منبع قدرتی برای شایستگان باستانی بود. این حقیقت از شفای مسیحی پشتیبانی میکند و دارنده آن را قادر میسازد تا از الگوی عیسی تقلید کند. "و خدا دید که آن نیکوست."
Understanding the control which Love held over all, Daniel felt safe in the lions' den, and Paul proved the viper to be harmless. All of God's creatures, moving in the harmony of Science, are harmless, useful, indestructible. A realization of this grand verity was a source of strength to the ancient worthies. It supports Christian healing, and enables its possessor to emulate the example of Jesus. "And God saw that it was good."
ظرفیت انسان در تشخیص و درک خلقت خدا و قدرت و حضور الهی که با آن همراه است و منشأ معنوی آن را نشان میدهد، کند است. فانیان هرگز نمیتوانند بینهایت را بشناسند، تا زمانی که انسانیت کهنه را کنار بگذارند و به تصویر و شباهت معنوی برسند. چه کسی میتواند بینهایت را درک کند! چگونه میتوانیم او را اعلام کنیم، تا زمانی که، به زبان رسول، "همه ما در وحدت ایمان و شناخت پسر خدا، به یک انسان کامل، به اندازه قامت کامل مسیح میرسیم"؟
Human capacity is slow to discern and to grasp God's creation and the divine power and presence which go with it, demonstrating its spiritual origin. Mortals can never know the infinite, until they throw off the old man and reach the spiritual image and likeness. What can fathom infinity! How shall we declare Him, till, in the language of the apostle, "we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ"?
روزی انسانهای فانی به نام خداوند متعال، آزادی خود را به دست خواهند آورد. سپس آنها بدن خود را از طریق درک علم الهی کنترل خواهند کرد. با کنار گذاشتن باورهای فعلی خود، هماهنگی را به عنوان واقعیت معنوی و اختلاف را به عنوان غیرواقعیت مادی خواهند شناخت.
Mortals will some day assert their freedom in the name of Almighty God. Then they will control their own bodies through the understanding of divine Science. Dropping their present beliefs, they will recognize harmony as the spiritual reality and discord as the material unreality.
وقتی دریابیم که زندگی روح است، نه در ماده و نه از آن، این درک به کمال خود گسترش مییابد و همه چیز را در خدا، نیکویی و بینیازی از آگاهی دیگر مییابد.
روح و اشکال آن تنها واقعیتهای هستی هستند. ماده زیر میکروسکوپ روح ناپدید میشود. گناه از حقیقت مصون نیست و بیماری و مرگ توسط عیسی که ثابت کرد آنها اشکالی از خطا هستند، مغلوب شدند. زندگی معنوی و سعادت تنها شواهدی هستند که میتوانیم به وسیله آنها وجود حقیقی را تشخیص دهیم و آرامش وصفناپذیری را که از عشق معنوی فراگیر ناشی میشود، احساس کنیم.
When we realize that Life is Spirit, never in nor of matter, this understanding will expand into self-completeness, finding all in God, good, and needing no other consciousness.
Spirit and its formations are the only realities of being. Matter disappears under the microscope of Spirit. Sin is unsustained by Truth, and sickness and death were overcome by Jesus, who proved them to be forms of error. Spiritual living and blessedness are the only evidences, by which we can recognize true existence and feel the unspeakable peace which comes from an all-absorbing spiritual love.
انسان به همان نسبت که گنجینههای حقیقت و عشقش گسترش مییابد، هستی معنوی را درک میکند. انسانهای فانی باید به سوی خدا جذب شوند، عواطف و اهدافشان معنوی شود - آنها باید به تفاسیر وسیعتر هستی نزدیک شوند و به درک درستی از بینهایت دست یابند - تا گناه و مرگ و میر کنار گذاشته شود.
این درک علمی از هستی، یعنی رها کردن ماده به نفع روح، به هیچ وجه به معنای جذب انسان در الوهیت و از دست دادن هویتش نیست، بلکه به انسان فردیت گسترشیافته، حوزه وسیعتری از تفکر و عمل، عشقی گستردهتر و آرامشی والاتر و پایدارتر میبخشد.
Man understands spiritual existence in proportion as his treasures of Truth and Love are enlarged. Mortals must gravitate Godward, their affections and aims grow spiritual, — they must near the broader interpretations of being, and gain some proper sense of the infinite, — in order that sin and mortality may be put off.
This scientific sense of being, forsaking matter for Spirit, by no means suggests man's absorption into Deity and the loss of his identity, but confers upon man enlarged individuality, a wider sphere of thought and action, a more expansive love, a higher and more permanent peace.
وظایف روزانه
توسط مری بیکر ادی
نماز روزانه
وظیفه هر عضو این کلیسا است که هر روز نماز بخواند: "پادشاهی تو آمده است" بگذارید سلطنت حقیقت ، زندگی و عشق الهی در من تثبیت شود و همه گناهان من را از بین ببرد. و ممکن است کلام تو محبتهای همه بشریت را غنی کند ، و بر آنها حکومت کند!
کتابچه راهنمای کلیسا ، ماده 8 ، بخش 4
قانونی برای انگیزه ها و اعمال
نه خصومت و نه دلبستگی شخصی نباید انگیزه ها یا اعمال اعضای کلیسای مادر را تحریک کند. در علم ، عشق الهی به تنهایی بر بشر حکومت می کند. و یک دانشمند مسیحی امکانات شیرین عشق را ، در سرزنش گناه ، برادری واقعی ، خیرخواهی و گذشت ، منعکس می کند. اعضای این کلیسا باید روزانه تماشا کنند و دعا کنند تا از شر هر گونه شر ، از پیشگویی ، قضاوت ، محکومیت ، مشاوره ، تأثیرگذاری یا تأثیرگذاری اشتباه خلاص شوند.
کتابچه راهنمای کلیسا ، ماده 8 ، بخش 1
هشدار به وظیفه
این وظیفه هر عضو این کلیسا است که روزانه از خود در برابر پیشنهادات ذهنی تهاجمی دفاع کند و فراموش نشود و وظیفه خود را در قبال خدا ، رهبر خود و بشر فراموش نکند. با کارهای او قضاوت خواهد شد ، - و توجیه یا محکوم خواهد شد.
کتابچه راهنمای کلیسا ، ماده 8 ، بخش 6