یکشنبه، سپتامبر 6، 2026



موضوع — بشر

SubjectMan

متن طلایی: متی 26: 41

بیدار باشید و دعا کنید تا در آزمایش نیفتید.۔



Golden Text: Matthew 26 : 41

Watch and pray, that ye enter not into temptation.








1 پروردگارا ، پروردگار ما ، چقدر نام تو در سراسر زمین عالی است! كه جلال تو را بر فراز آسمانها قرار داده است.

3 وقتی آسمانهای تو را می بینم ، کار انگشتانت ، ماه و ستارگانی را که تو تعیین کرده ای ،

4 انسان چیست که تو مراقب او باشی چیست؟ و پسر انسان ، که او را ملاقات می کنی؟

5 زیرا او را اندکی از فرشتگان فرومایه و با شکوه و افتخار تاج گذاری کرده ای.

6 تو او را به سلطنت بر کارهای دستهایت مجنون کردی. تو همه چیز را زیر پاهای او قرار داده ای:

Responsive Reading: Psalm 8 : 1, 3-6

1.     O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

3.     When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

4.     What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

5.     For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

6.     Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet.



د درس خطبه



کتاب مقدس


1 . یعقُوب 1: 2-4، 8، 12-14

2 برادران من، وقتی در وسوسه‌های گوناگون گرفتار می‌شوید، آن را تماماً شادی بدانید.

3 این را بدانید که آزمایش ایمان شما، صبر را به بار می‌آورد.

4 اما بگذارید صبر، کار کامل خود را داشته باشد تا کامل و بی‌نقص باشید و چیزی کم نداشته باشید.

8 مرد دو دل در تمام کارهایش ناپایدار است.

12 خوشا به حال کسی که در برابر وسوسه‌ها مقاومت می‌کند. زیرا وقتی آزموده می‌شود، تاج حیاتی را که خداوند به دوستداران خود وعده داده است، دریافت خواهد کرد.

13 هیچ‌کس چون وسوسه شود، نگوید: «من از جانب خدا وسوسه می‌شوم.» زیرا خدا هرگز با بدی وسوسه نمی‌شود و کسی را وسوسه نمی‌کند.

14 بلکه هر انسانی زمانی وسوسه می‌شود که به سوی شهوت خود کشیده و فریفته شود.

1. James 1 : 2-4, 8, 12-14

2     My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

3     Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

4     But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

8     A double minded man is unstable in all his ways.

12     Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.

13     Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

14     But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

2 . 1 کرنتھیوں 10: 13

13 هیچ وسوسه‌ای جز آنچه برای بشر معمول است، شما را فرا نگرفته است؛ اما خدا امین است و نمی‌گذارد شما بیش از توانتان وسوسه شوید، بلکه با وسوسه، راه فراری نیز می‌سازد تا بتوانید آن را تحمل کنید.

2. I Corinthians 10 : 13

13     There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

3 . پیدائش 39: 1-12

1 و یوسف را به مصر بردند و فوطیفار مصری، خواجه و سردار افواج خاصه فرعون، وی را از دست اسماعیلیانی که او را بدانجا برده بودند، خرید.

2 و خداوند با یوسف می‌بود، و او مردی کامیاب شد، و در خانه آقای مصری خود ماند.

3 و آقایش دید که خداوند با او است، و خداوند هر آنچه را که او انجام می‌دهد، در دستش به انجام می‌رساند.

4 و یوسف در نظر او التفات یافت و او را خدمت می‌کرد، و او را بر خانه خود گماشت و هر چه داشت به دست او سپرد.

5 و واقع شد از زمانی که او را بر خانه و تمام مایملک خود گماشته بود، که خداوند خانه آن مصری را به خاطر یوسف برکت داد، و برکت خداوند بر هر آنچه در خانه و مزرعه داشت، بود.

6 و هر چه داشت به دست یوسف سپرد، و از آنچه داشت خبر نداشت، جز نانی که می‌خورد. و یوسف مردی نیکو منظر و خوشنام بود.

7 و بعد از این وقایع، واقع شد که زن آقایش بر یوسف نظر انداخت و گفت: با من بخواب.

8 اما او ابا کرد و به همسر آقای خود گفت: اینک آقایم از آنچه نزد من در خانه است خبر ندارد، و آنچه دارد به دست من سپرده است.

9 در این خانه کسی بزرگتر از من نیست و او چیزی از من دریغ نکرده است جز تو، زیرا تو همسر او هستی. پس چگونه می‌توانم این شرارت بزرگ را مرتکب شوم و به خدا گناه کنم؟

10 و واقع شد که چون هر روز با یوسف سخن می‌گفت، به او گوش نمی‌داد که با او بخوابد یا با او باشد.

11 و واقع شد در این زمان که یوسف برای انجام کار خود به خانه درآمد، و هیچ‌کس از اهل خانه آنجا در خانه نبود.

12 و جامه او را گرفته، گفت: با من بخواب. اما او جامه خود را در دست او رها کرد و گریخت و او را بیرون برد.

3. Genesis 39 : 1-12

1     And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.

2     And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

3     And his master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did to prosper in his hand.

4     And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

5     And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was upon all that he had in the house, and in the field.

6     And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.

7     And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

8     But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

9     There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

10     And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

11     And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

12     And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

4 . 1 یوحنا 5: 18-21

18 ما می‌دانیم که هر که از خدا زاده شده است، گناه نمی‌کند؛ اما کسی که از خدا زاده شده است، خود را حفظ می‌کند و آن شریر او را لمس نمی‌کند.

19 و ما می‌دانیم که ما از خدا هستیم و تمام دنیا در شرارت خوابیده است.

20 و می‌دانیم که پسر خدا آمده است و به ما فهم داده است تا او را که حق است بشناسیم و ما در او هستیم که حق است، یعنی در پسرش عیسی مسیح. این است خدای حقیقی و حیات جاودان.

21 ای فرزندان، خود را از بت‌ها دور نگه دارید. آمین.

4. I John 5 : 18-21

18     We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

19     And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

20     And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

21     Little children, keep yourselves from idols. Amen.

5 . متی 3: 16، 17

16 و عیسی، چون تعمید یافت، بی‌درنگ از آب بیرون آمد. ناگاه آسمان بر او گشوده شد و روح خدا را دید که مانند کبوتری فرود آمد و بر او فرود آمد.

17 و ندایی از آسمان در رسید که می‌گفت: این است پسر حبیب من که از او خشنودم.

5. Matthew 3 : 16, 17

16     And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

17     And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

6 . متی 4: 1-11

1 آنگاه عیسی به دست روح به بیابان برده شد تا ابلیس او را وسوسه کند.

2 و چون چهل شبانه‌روز روزه گرفت، سرانجام گرسنه شد.

3 و چون وسوسه‌گر نزد او آمد، گفت: اگر پسر خدایی، بگو این سنگ‌ها نان شوند.

4 اما او در پاسخ گفت: نوشته شده است: انسان نه تنها به نان زیست می‌کند، بلکه به هر کلمه‌ای که از دهان خدا صادر شود.

5 آنگاه ابلیس او را به شهر مقدس می‌برد و بر فراز معبد قرار می‌دهد.

6 و به او می‌گوید: اگر پسر خدایی، خود را به زیر بینداز، زیرا نوشته شده است: او به فرشتگان خود درباره تو فرمان خواهد داد و تو را در دست‌هایشان خواهند گرفت، مبادا پایت به سنگی بخورد.

7 عیسی به او گفت: باز هم نوشته شده است: خداوند، خدای خود را وسوسه نکن.

8 اما او در پاسخ گفت: نوشته شده است: انسان نه تنها به نان زیست می‌کند، بلکه به هر کلمه‌ای که از دهان خدا صادر شود.

9 و به او گفت: اگر به خاک بیفتی و مرا پرستش کنی، همه این چیزها را به تو خواهم داد.

10 آنگاه عیسی به او گفت: دور شو ای شیطان، زیرا نوشته شده است: خداوند، خدای خود را بپرست و فقط او را خدمت کن.

11 سپس ابلیس او را ترک کرد و اینک فرشتگان آمدند و به او خدمت کردند.

6. Matthew 4 : 1-11

1     Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

2     And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

3     And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

4     But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

5     Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

6     And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

7     Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

8     Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

9     And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

10     Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

11     Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

7 . متی 5: 1، 2

1 و چون جمعیت را دید، به بالای کوهی رفت و چون نشست، شاگردانش نزد او آمدند.

2 و دهان خود را گشود و ایشان را تعلیم داد و گفت:

7. Matthew 5 : 1, 2

1     And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

2     And he opened his mouth, and taught them, saying,

8 . متی 6: 9 (ته:)، 13

9 پس شما به این گونه دعا کنید:

13 و ما را در وسوسه نیندازید، بلکه از شریر رهایی بخشید، زیرا پادشاهی و قدرت و جلال تا ابد از آن توست. آمین.

8. Matthew 6 : 9 (to :), 13

9     After this manner therefore pray ye:

13     And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.



علم و بهداشت


1 . 470: 23-24

انسان تجلی وجود خداست.

1. 470 : 23-24

Man is the expression of God's being.

2 . 475: 28 (دی) -31

انسان واقعی نمی‌تواند از تقدس فاصله بگیرد، و خدا، که انسان به وسیله او تکامل یافته است، نمی‌تواند ظرفیت یا آزادی گناه را ایجاد کند.

2. 475 : 28 (The)-31

The real man cannot depart from holiness, nor can God, by whom man is evolved, engender the capacity or freedom to sin.

3 . 387: 27-32

تاریخ مسیحیت شواهد والایی از تأثیر حمایتی و قدرت محافظتی اعطا شده به انسان توسط پدر آسمانی‌اش، ذهن قادر مطلق، ارائه می‌دهد؛ خدایی که به انسان ایمان و فهمی می‌بخشد که به وسیله آن می‌تواند نه تنها از وسوسه، بلکه از رنج‌های جسمی نیز از خود دفاع کند.

3. 387 : 27-32

The history of Christianity furnishes sublime proofs of the supporting influence and protecting power bestowed on man by his heavenly Father, omnipotent Mind, who gives man faith and understanding whereby to defend himself, not only from temptation, but from bodily suffering.

4 . 192: 17-31

قدرت اخلاقی و معنوی متعلق به روح است، که "باد را در مشت‌های خود نگه می‌دارد"؛ و این آموزه با علم و هماهنگی مطابقت دارد. در علم، شما نمی‌توانید هیچ قدرتی در مقابل خدا داشته باشید، و حواس فیزیکی باید شهادت دروغ خود را کنار بگذارند. تأثیر شما برای خیر به وزنی بستگی دارد که در ترازوی درست می‌اندازید. خیری که انجام می‌دهید و تجسم می‌کنید، تنها قدرت قابل دستیابی را به شما می‌دهد. شر، قدرت نیست. این تمسخر قدرت است، که در نهایت ضعف خود را آشکار می‌کند و سقوط می‌کند، و هرگز برنمی‌خیزد.

ما با پیروی از الگوی استادمان در درک متافیزیک الهی، در مسیر حقیقت و عشق گام برمی‌داریم. مسیحیت اساس شفای حقیقی است. هر آنچه اندیشه انسانی را با عشق بی‌دریغ همسو کند، مستقیماً قدرت الهی را دریافت می‌کند.

4. 192 : 17-31

Moral and spiritual might belong to Spirit, who holds the "wind in His fists;" and this teaching accords with Science and harmony. In Science, you can have no power opposed to God, and the physical senses must give up their false testimony. Your influence for good depends upon the weight you throw into the right scale. The good you do and embody gives you the only power obtainable. Evil is not power. It is a mockery of strength, which erelong betrays its weakness and falls, never to rise.

We walk in the footsteps of Truth and Love by following the example of our Master in the understanding of divine metaphysics. Christianity is the basis of true healing. Whatever holds human thought in line with unselfed love, receives directly the divine power.

5 . 170: 28-8 (به4 ،)

توصیف انسان به عنوان صرفاً فیزیکی، یا به عنوان هم مادی و هم معنوی - اما در هر دو صورت وابسته به سازمان فیزیکی او - جعبه پاندورا است که از آن همه بیماری‌ها، به ویژه ناامیدی، سرچشمه گرفته‌اند. ماده، که قدرت الهی را به دست خود می‌گیرد و ادعا می‌کند که خالق است، افسانه‌ای است که در آن بت‌پرستی و شهوت چنان توسط جامعه تأیید شده‌اند که بشر به آن سرایت اخلاقی کرده است.

با تشخیص نقطه مقابل معنوی مادیت، حتی از طریق مسیح، حقیقت، انسان با کلید علم الهی دروازه‌های بهشت ​​را که باورهای انسانی بسته‌اند، دوباره باز خواهد کرد و خود را بی‌گناه، درستکار، پاک و آزاد خواهد یافت.

5. 170 : 28-8 (to 4th ,)

The description of man as purely physical, or as both material and spiritual, — but in either case dependent upon his physical organization, — is the Pandora box, from which all ills have gone forth, especially despair. Matter, which takes divine power into its own hands and claims to be a creator, is a fiction, in which paganism and lust are so sanctioned by society that mankind has caught their moral contagion.

Through discernment of the spiritual opposite of materiality, even the way through Christ, Truth, man will reopen with the key of divine Science the gates of Paradise which human beliefs have closed, and will find himself unfallen, upright, pure, and free,

6 . 67: 18-24

این تصور که طبیعت حیوانی می‌تواند به شخصیت قدرت ببخشد، بسیار پوچ و بی‌معنی است، وقتی به یاد می‌آوریم که پروردگار و استاد ما از طریق عروج معنوی، بیماران را شفا داد، مردگان را زنده کرد و حتی به بادها و امواج فرمان داد که از او اطاعت کنند. فیض و حقیقت فراتر از هر وسیله و روش دیگری قدرتمند هستند.

6. 67 : 18-24

The notion that animal natures can possibly give force to character is too absurd for consideration, when we remember that through spiritual ascendency our Lord and Master healed the sick, raised the dead, and commanded even the winds and waves to obey him. Grace and Truth are potent beyond all other means and methods.

7 . 234: 25-3

گناه و بیماری باید قبل از اینکه بتوانند آشکار شوند، مورد تفکر قرار گیرند. شما باید در وهله اول افکار شیطانی را کنترل کنید، وگرنه آنها در وهله دوم شما را کنترل خواهند کرد. عیسی اعلام کرد که نگاه هوس‌آلود به اشیاء ممنوعه، شکستن یک اصل اخلاقی است. او تأکید زیادی بر عملکرد ذهن انسان، که برای حواس نامرئی است، داشت.

افکار و اهداف شیطانی فراتر از آنچه باور فرد اجازه می‌دهد، نمی‌روند و آسیبی نمی‌رسانند. اگر فضیلت و حقیقت یک سپر دفاعی قوی بسازند، افکار شیطانی، شهوات و اهداف شوم نمی‌توانند مانند گرده‌های سرگردان، از یک ذهن انسان به ذهن دیگر بروند و جایگاهی ناشناخته پیدا کنند.

7. 234 : 25-3

Sin and disease must be thought before they can be manifested. You must control evil thoughts in the first instance, or they will control you in the second. Jesus declared that to look with desire on forbidden objects was to break a moral precept. He laid great stress on the action of the human mind, unseen to the senses.

Evil thoughts and aims reach no farther and do no more harm than one's belief permits. Evil thoughts, lusts, and malicious purposes cannot go forth, like wandering pollen, from one human mind to another, finding unsuspected lodgment, if virtue and truth build a strong defence.

8 . 56: 15-3

بی‌وفایی به پیمان ازدواج، بلای اجتماعی همه نژادها است، "طاعونی که در تاریکی راه می‌رود، ... ویرانی که در ظهر تباه می‌کند." فرمان "زنا مکن" به اندازه فرمان "قتل مکن" ضروری است.

عفت، سیمان تمدن و پیشرفت است. بدون آن، ثباتی در جامعه وجود ندارد و بدون آن نمی‌توان به علم زندگی دست یافت.

8. 56 : 15-3

Infidelity to the marriage covenant is the social scourge of all races, "the pestilence that walketh in darkness, ... the destruction that wasteth at noonday." The commandment, "Thou shalt not commit adultery," is no less imperative than the one, "Thou shalt not kill."

Chastity is the cement of civilization and progress. Without it there is no stability in society, and without it one cannot attain the Science of Life.

9 . 407: 6-16

بردگی انسان در برابر بی‌رحم‌ترین اربابان - شهوت، خودخواهی، حسادت، نفرت و انتقام - تنها با مبارزه‌ای قدرتمند از بین می‌رود. هر ساعت تأخیر، مبارزه را شدیدتر می‌کند. اگر انسان بر شهوات پیروز نشود، آنها شادی، سلامتی و انسانیت را در هم می‌شکنند. در اینجا، علم مسیحی، نوشداروی غالب است که به ضعف ذهن فانی قدرت می‌بخشد - قدرتی از ذهن جاودانه و قادر مطلق - و بشریت را فراتر از خود به سوی آرزوهای خالص‌تر، حتی به سوی قدرت معنوی و خیرخواهی برای انسان، ارتقا می‌دهد.

9. 407 : 6-16

Man's enslavement to the most relentless masters — passion, selfishness, envy, hatred, and revenge — is conquered only by a mighty struggle. Every hour of delay makes the struggle more severe. If man is not victorious over the passions, they crush out happiness, health, and manhood. Here Christian Science is the sovereign panacea, giving strength to the weakness of mortal mind, — strength from the immortal and omnipotent Mind, — and lifting humanity above itself into purer desires, even into spiritual power and good-will to man.

10 . 404: 17-28

اصلاح اعتدال، که در سراسر سرزمین ما احساس می‌شود، ناشی از شفای متافیزیکی است که هر درختی را که میوه خوبی نمی‌دهد، قطع می‌کند. این اعتقاد که هیچ لذت واقعی در گناه وجود ندارد، یکی از مهمترین نکات در الهیات علوم مسیحی است. گناهکار را به این دیدگاه جدید و واقعی از گناه برانگیزید، به او نشان دهید که گناه هیچ لذتی ندارد و این دانش شجاعت اخلاقی او را تقویت می‌کند و توانایی او را برای تسلط بر شر و دوست داشتن خوبی افزایش می‌دهد.

درمان بیمار و اصلاح گناهکار در علوم مسیحی یک چیز است. هر دو درمان به یک روش نیاز دارند و در حقیقت جدایی‌ناپذیرند.

10. 404 : 17-28

The temperance reform, felt all over our land, results from metaphysical healing, which cuts down every tree that brings not forth good fruit. This conviction, that there is no real pleasure in sin, is one of the most important points in the theology of Christian Science. Arouse the sinner to this new and true view of sin, show him that sin confers no pleasure, and this knowledge strengthens his moral courage and increases his ability to master evil and to love good.

Healing the sick and reforming the sinner are one and the same thing in Christian Science. Both cures require the same method and are inseparable in Truth.

11 . 327: 23-3

شجاعت اخلاقی برای رویارویی با خطا و اعلام حق ضروری است. اما چگونه می‌توانیم انسانی را که شجاعت حیوانی‌اش بیشتر از شجاعت اخلاقی‌اش است و تصور درستی از خیر ندارد، اصلاح کنیم؟ از طریق آگاهی انسانی، انسان فانی را به اشتباهش در جستجوی وسایل مادی برای رسیدن به خوشبختی متقاعد کنید. عقل فعال‌ترین قوه‌ی انسانی است. بگذارید این [هوشیاری] احساسات را آگاه کند و حس خفته‌ی تعهد اخلاقی انسان را بیدار کند، و به تدریج او پوچی لذت‌های حس انسانی و عظمت و سعادت حس معنوی را که مادی یا جسمانی را خاموش می‌کند، خواهد آموخت. آنگاه او نه تنها نجات خواهد یافت، بلکه نجات خواهد یافت.

11. 327 : 23-3

Moral courage is requisite to meet the wrong and to proclaim the right. But how shall we reform the man who has more animal than moral courage, and who has not the true idea of good? Through human consciousness, convince the mortal of his mistake in seeking material means for gaining happiness. Reason is the most active human faculty. Let that inform the sentiments and awaken the man's dormant sense of moral obligation, and by degrees he will learn the nothingness of the pleasures of human sense and the grandeur and bliss of a spiritual sense, which silences the material or corporeal. Then he not only will be saved, but is saved.

12 . 495: 14-20

وقتی توهم بیماری یا گناه شما را وسوسه می‌کند، محکم به خدا و ایده او بچسبید. اجازه ندهید چیزی جز شباهت او در فکر شما ساکن شود. نگذارید ترس یا شک بر حس روشن و اعتماد آرام شما سایه افکند، که تشخیص زندگی هماهنگ - همانطور که زندگی جاودانه است - می‌تواند هرگونه حس دردناک یا اعتقاد به آنچه زندگی نیست را از بین ببرد.

12. 495 : 14-20

When the illusion of sickness or sin tempts you, cling steadfastly to God and His idea. Allow nothing but His likeness to abide in your thought. Let neither fear nor doubt overshadow your clear sense and calm trust, that the recognition of life harmonious — as Life eternally is — can destroy any painful sense of, or belief in, that which Life is not.

13 . 371: 26-32

بشریت از طریق علم و مسیحیت بهبود خواهد یافت. ضرورت ارتقای نژاد بشر، دلیل این واقعیت است که ذهن می‌تواند این کار را انجام دهد؛ زیرا ذهن می‌تواند به جای ناخالصی، خلوص، به جای ضعف، قدرت و به جای بیماری، سلامتی را به ارمغان بیاورد. حقیقت، عاملی تغییر دهنده در کل سیستم است و می‌تواند آن را "کاملاً کامل" کند.

13. 371 : 26-32

Mankind will improve through Science and Christianity. The necessity for uplifting the race is father to the fact that Mind can do it; for Mind can impart purity instead of impurity, strength instead of weakness, and health instead of disease. Truth is an alterative in the entire system, and can make it "every whit whole."

14 . 17: 8-15

و ما را به وسوسه نکش، بلکه ما را از شر نجات ده.

و خدا ما را به وسوسه نمی برد، بلکه ما را از گناه، بیماری و مرگ نجات می دهد.

زیرا پادشاهی و قدرت و جلال تا ابدالاباد از آن توست.

زیرا خدا نامتناهی است، همه قدرت، همه زندگی، حقیقت، عشق، بر همه، و همه.

14. 17 : 8-15

And lead us not into temptation, but deliver us from evil;

And God leadeth us not into temptation, but delivereth us from sin, disease, and death.

For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever.

For God is infinite, all-power, all Life, Truth, Love, over all, and All.


وظایف روزانه

توسط مری بیکر ادی

نماز روزانه

وظیفه هر عضو این کلیسا است که هر روز نماز بخواند: "پادشاهی تو آمده است" بگذارید سلطنت حقیقت ، زندگی و عشق الهی در من تثبیت شود و همه گناهان من را از بین ببرد. و ممکن است کلام تو محبتهای همه بشریت را غنی کند ، و بر آنها حکومت کند!

کتابچه راهنمای کلیسا ، ماده 8 ، بخش 4

قانونی برای انگیزه ها و اعمال

نه خصومت و نه دلبستگی شخصی نباید انگیزه ها یا اعمال اعضای کلیسای مادر را تحریک کند. در علم ، عشق الهی به تنهایی بر بشر حکومت می کند. و یک دانشمند مسیحی امکانات شیرین عشق را ، در سرزنش گناه ، برادری واقعی ، خیرخواهی و گذشت ، منعکس می کند. اعضای این کلیسا باید روزانه تماشا کنند و دعا کنند تا از شر هر گونه شر ، از پیشگویی ، قضاوت ، محکومیت ، مشاوره ، تأثیرگذاری یا تأثیرگذاری اشتباه خلاص شوند.

کتابچه راهنمای کلیسا ، ماده 8 ، بخش 1

هشدار به وظیفه

این وظیفه هر عضو این کلیسا است که روزانه از خود در برابر پیشنهادات ذهنی تهاجمی دفاع کند و فراموش نشود و وظیفه خود را در قبال خدا ، رهبر خود و بشر فراموش نکند. با کارهای او قضاوت خواهد شد ، - و توجیه یا محکوم خواهد شد.

کتابچه راهنمای کلیسا ، ماده 8 ، بخش 6