یکشنبه، سپتامبر 13، 2026
پسرم، تو همیشه با من هستی و هر چه دارم از آن توست.۔
“Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.”
1 خداوند چوپان من است. من نمی خواهم
2 او مرا وادارد تا در مراتع سرسبز دراز بکشم: او مرا در کنار آبهای ساکن هدایت می کند.
3 او روح من را احیا می کند: او به خاطر نام خود مرا در مسیرهای عدالت هدایت می کند.
4 بله ، اگرچه از دره سایه مرگ عبور می کنم ، از هیچ شر و وحشتی نمی ترسم ، زیرا تو با من هستی. میله تو و عصای تو آنها مرا تسلی می دهند.
5 تو در حضور دشمنانم میز پیش من آماده کنی و سر مرا با روغن مسح کنی. جام من فرار می کند
6 مطمئناً نیکی و رحمت در تمام روزهای زندگی من دنبال خواهد کرد و برای همیشه در خانه خداوند ساکن خواهم شد.
1. The Lord is my shepherd; I shall not want.
2. He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
3. He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
4. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
5. Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
6. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.
د درس خطبه
1 ای هر که تشنه است، به سوی آبها بیایید، و ای آنکه پول ندارد، بیایید، بخرید و بخورید؛ آری، بیایید، شراب و شیر را بدون پول و بدون قیمت بخرید.
3 گوش فرا دهید و نزد من آیید. بشنوید تا جانتان زنده شود؛ و من با شما عهدی جاودان خواهم بست، یعنی رحمتهای مطمئن داوود.
9 زیرا چنانکه آسمان از زمین بلندتر است، راههای من از راههای شما و افکار من از افکار شما بلندتر است.
11 کلام من که از دهانم صادر میشود، همچنان بیثمر نزد من باز نخواهد گشت، بلکه آنچه را که میخواهم به انجام خواهد رساند، و در کاری که آن را برایش فرستادهام، کامیاب خواهد شد.
1 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
3 Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
9 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
11 So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
1 و ایلیا تیشبی که از ساکنان جلعاد بود به آخاب گفت: «چنانکه یهوه خدای اسرائیل زنده است و در حضور او ایستادهام، در این سالها شبنم و باران نخواهد آمد، مگر طبق قول من.
8 و کلام خداوند بر او نازل شد و گفت:
9 برخیز و به صارفه که متعلق به صیدون است برو و در آنجا ساکن شو، اینک به یک زن بیوه دستور داده ام که تو را نگه دارد.
10 و چون به دروازه شهر رسید، اینک زن بیوه در آنجا عصا جمع کرده بود، او را صدا زد و گفت:
11 دعا می کنم یک لقمه نان در دستت بیاور.
12 و او گفت: همانطور که یهوه، خدایت زنده است، من یک کیک ندارم، بلکه یک مشت آرد در بشکه، و کمی روغن در خمیر دارم.
13 و ایلیا به او گفت: نترس.
14 زیرا یهوه خدای اسرائیل چنین میگوید: بشکه آرد ضایع نخواهد شد و خمره روغن از بین نخواهد رفت تا روزی که خداوند باران را بر زمین بفرستد.
15 و او رفت و به قول ایلیا عمل کرد و او و او و خانه اش روزهای زیادی خوردند.
16 و بشکه آرد ضایع نشد و خمره روغن برحسب کلام خداوند که به وسیله ایلیا گفته بود از بین نرفت.
1 And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the Lord God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
8 And the word of the Lord came unto him, saying,
9 Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
10 So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
11 And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
12 And she said, As the Lord thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
13 And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.
14 For thus saith the Lord God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the Lord sendeth rain upon the earth.
15 And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.
16 And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the Lord, which he spake by Elijah.
6 آنکه با بخل میکارد، با بخل نیز درو خواهد کرد؛ و آنکه با سخاوت میکارد، با سخاوت نیز درو خواهد کرد.
7 هر کس مطابق آنچه در دل خود قصد دارد، بدهد؛ نه با اکراه یا از روی ناچاری، زیرا خدا بخشندهی شاد را دوست دارد.
8 و خدا قادر است هر نعمتی را برای شما به فراوانی عطا کند، تا شما که همیشه در همه چیز کفایت کامل دارید، برای هر کار نیک به وفور داشته باشید.
11 در هر چیز غنی شوید تا از هر سخاوتی بهرهمند شوید، که این باعث شکرگزاری از جانب ما برای خداست.
6 He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
7 Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
8 And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
11 Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
21 در آن ساعت، عیسی در روح شادمان شد،
21 In that hour Jesus rejoiced in spirit,
22 و او به شاگردان خود گفت: بنابراین به شما می گویم: به زندگی خود فکر نکنید که چه خواهید خورد. نه برای بدن، چه بپوشید.
23 جان بیش از گوشت است و بدن از لباس.
24 کلاغ ها را در نظر بگیرید، زیرا نه می کارند و نه درو می کنند. که نه انبار دارند و نه انبار. و خدا به آنها غذا می دهد. شما چقدر بهتر از پرندگان هستید؟
25 و کدام یک از شما میتواند با تفکر، ذراعی به قامت خود بیفزاید؟
26 پس اگر قادر به انجام کوچکترین کار نیستید، چرا به فکر بقیه هستید؟
27 به سوسنها بنگرید که چگونه رشد میکنند: نه زحمت میکشند و نه میریسند؛ با این حال به شما میگویم که سلیمان با تمام جلالش مانند یکی از اینها آراسته نبود.
28 اگر خدا علفها را که امروز در مزرعه است و فردا در تنور میاندازند، چنین میپوشاند. ای کم ایمانان چقدر بیشتر شما را می پوشاند؟
29 و نطلبید که چه بخورید، یا آنچه می نوشید، شک نکنید.
30 زیرا امتهای جهان در پی همه این چیزها هستند و پدر شما می داند که شما به این چیزها نیاز دارید.
31 بلکه بیشتر به دنبال ملکوت خدا باشید. و همه این چیزها به شما اضافه خواهد شد.
32 ای گلهی کوچک، نترسید، زیرا خشنودی پدر شما این است که پادشاهی را به شما عطا کند.
22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
23 The life is more than meat, and the body is more than raiment.
24 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?
25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
26 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
27 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
28 If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?
29 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
30 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
31 But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
32 Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
1 بنابراین، برادران عزیز و مورد اشتیاق من، ای شادی و تاج من، به همین ترتیب در خداوند استوار باشید، ای عزیزان من.
4 همیشه به خداوند شادی کنید و دوباره می گویم ، شاد شوید.
5 بگذارید اعتدال شما برای همه مردم شناخته شود. خداوند نزدیک است.
6 مراقب هیچ چیز نباشید. اما در هر چیز با دعا و نیایش با شکرگذاری درخواستهای خود را به خدا بشناسانید.
7 و صلح خدا که از همه درک بیشتری برخوردار است ، قلب و ذهن شما را از طریق مسیح عیسی حفظ خواهد کرد.
9 آنچه را که در من آموخته و پذیرفتهاید و شنیده و دیدهاید، به جا آورید: و خدای آرامش با شما خواهد بود.
11 … زیرا آموختهام که در هر حالتی که باشم، به آن قناعت کنم.
19 اما خدای من تمام نیازهای شما را بر اساس ثروت خود در جلال به وسیله مسیح عیسی رفع خواهد کرد.
20 اکنون خدا و پدر ما را تا ابد جلال باد. آمین.
1 Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
4 Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
5 Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
6 Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
7 And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
9 Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
11 …for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
19 But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
20 Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
برای آنان که به آن لایتناهیِ پایدار تکیه میکنند، امروز پر از برکت و نعمت است.
To those leaning on the sustaining infinite, to-day is big with blessings.
عشق الهی همیشه نیازهای بشر را برآورده کرده و همیشه نیز برآورده خواهد کرد.
Divine Love always has met and always will meet every human need.
در علم الهی، انسان توسط خدا، اصل الهی هستی، حفظ میشود. زمین، به فرمان خدا، غذا را برای استفاده انسان تولید میکند. با دانستن این موضوع، عیسی یک بار گفت: "برای زندگی خود، آنچه میخورید یا آنچه مینوشید، فکر نکنید"، - او نه به حق خالق خود، بلکه به رسمیت شناختن خدا، پدر و مادر همه، به عنوان قادر به تغذیه و لباس دادن به انسان، همانطور که به نیلوفرها عمل میکند، تکیه کرد.
In divine Science, man is sustained by God, the divine Principle of being. The earth, at God's command, brings forth food for man's use. Knowing this, Jesus once said, "Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink," — presuming not on the prerogative of his creator, but recognizing God, the Father and Mother of all, as able to feed and clothe man as He doth the lilies.
ایدههای مسیحی قطعاً چیزی را ارائه میدهند که نظریههای انسانی آن را رد میکنند – اصل هماهنگی انسان. متن "هر که زنده است و به من ایمان دارد، هرگز نخواهد مرد"، نه تنها با سیستمهای انسانی در تضاد است، بلکه به حقیقت خودکفا و جاودان اشاره دارد.
خواستههای حقیقت معنوی هستند و از طریق ذهن به بدن میرسند. بهترین مفسر نیازهای انسان گفت: "برای زندگی خود، آنچه میخورید یا مینوشید، فکر نکنید."
Christian ideas certainly present what human theories exclude — the Principle of man's harmony. The text, "Whosoever liveth and believeth in me shall never die," not only contradicts human systems, but points to the self-sustaining and eternal Truth.
The demands of Truth are spiritual, and reach the body through Mind. The best interpreter of man's needs said: "Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink."
روح، حیات، جوهر و تداوم همه چیز است.
عناصر و کارکردهای بدن فیزیکی و جهان فیزیکی با تغییر باورهای ذهن فانی تغییر خواهند کرد. آنچه اکنون بهترین شرایط برای سلامت ارگانیک و عملکردی در بدن انسان محسوب میشود، دیگر ممکن است برای سلامتی ضروری نباشد. شرایط اخلاقی همیشه هماهنگ و سلامتبخش خواهند بود. نه انفعال ارگانیک و نه افراط در کنش، خارج از کنترل خدا نیست؛ و انسان در برابر اندیشه فانی تغییر یافته، عادی و طبیعی خواهد بود و بنابراین در تجلیات خود هماهنگتر از حالتهای قبلی خود خواهد بود که باورهای انسانی ایجاد و تأیید کرده بودند.
Spirit is the life, substance, and continuity of all things.
The elements and functions of the physical body and of the physical world will change as mortal mind changes its beliefs. What is now considered the best condition for organic and functional health in the human body may no longer be found indispensable to health. Moral conditions will be found always harmonious and health-giving. Neither organic inaction nor overaction is beyond God's control; and man will be found normal and natural to changed mortal thought, and therefore more harmonious in his manifestations than he was in the prior states which human belief created and sanctioned.
آیا روح منبع یا خالق ماده است؟ علم چیزی در روح آشکار نمیکند که از آن ماده خلق شود. متافیزیک الهی، ماده را توجیه نمیکند. روح تنها جوهر و آگاهی است که توسط علم الهی شناخته شده است.
اینکه ماده جوهر است یا حیات و حس دارد، یکی از باورهای نادرست فانیان است و فقط در یک آگاهی فانی فرضی وجود دارد. از این رو، وقتی به روح و حقیقت نزدیک میشویم، آگاهی از ماده را از دست میدهیم.
ما ماده را به عنوان خطا تعریف میکنیم، زیرا نقطه مقابل حیات، جوهر و هوش است. ماده، با میرایی خود، نمیتواند جوهر باشد اگر روح جوهر و ابدی باشد. کدام یک باید برای ما جوهر باشد – خطاکار، متغیر و در حال مرگ، تغییرپذیر و فانی، یا خطاناپذیر، تغییرناپذیر و جاودانه؟
Is Spirit the source or creator of matter? Science reveals nothing in Spirit out of which to create matter. Divine metaphysics explains away matter. Spirit is the only substance and consciousness recognized by divine Science.
That matter is substantial or has life and sensation, is one of the false beliefs of mortals, and exists only in a supposititious mortal consciousness. Hence, as we approach Spirit and Truth, we lose the consciousness of matter.
We define matter as error, because it is the opposite of life, substance, and intelligence. Matter, with its mortality, cannot be substantial if Spirit is substantial and eternal. Which ought to be substance to us, — the erring, changing, and dying, the mutable and mortal, or the unerring, immutable, and immortal?
کمتر فکر کردن به "برای زندگی خود، آنچه میخورید یا آنچه مینوشید"؛ کمتر فکر کردن به "برای بدن خود، آنچه میپوشید" برای سلامت نسل در حال رشد، بسیار بیشتر از آنچه که تصور میکنید، مفید خواهد بود. کودکان باید اجازه داشته باشند که در دانش کودک باقی بمانند و تنها از طریق رشد در درک طبیعت والای انسان، مرد و زن شوند.
اگر خردمند و سالم باشیم، نباید هوش بیشتر و بیشتری را به ماده نسبت دهیم، بلکه باید آن را کمتر و کمتر کنیم. ذهن الهی، که جوانه و شکوفه را تشکیل میدهد، از بدن انسان مراقبت خواهد کرد، همانطور که گل سوسن را میپوشاند؛ اما اجازه ندهید هیچ انسانی با تحمیل قوانین مفاهیم انسانیِ خطاکار، در حکومت خدا دخالت کند.
طبیعت والای انسان توسط طبیعت پستتر اداره نمیشود؛ اگر چنین بود، نظم خرد معکوس میشد.
Taking less "thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink"; less thought "for your body what ye shall put on," will do much more for the health of the rising generation than you dream. Children should be allowed to remain children in knowledge, and should become men and women only through growth in the understanding of man's higher nature.
We must not attribute more and more intelligence to matter, but less and less, if we would be wise and healthy. The divine Mind, which forms the bud and blossom, will care for the human body, even as it clothes the lily; but let no mortal interfere with God's government by thrusting in the laws of erring, human concepts.
The higher nature of man is not governed by the lower; if it were, the order of wisdom would be reversed.
ذهن محدود انواع خطاها را بروز میدهد و بدین ترتیب ثابت میکند که نظریه مادی ذهن در ماده، نقطه مقابل ذهن است. چه کسی زندگی یا عشق محدود را برای برآوردن خواستهها و اندوه انسان – برای آرام کردن آرزوها و ارضای آرزوها – کافی یافته است؟ ذهن نامحدود را نمیتوان به شکلی محدود محدود کرد، وگرنه ذهن ویژگی نامحدود خود را به عنوان عشق پایانناپذیر، زندگی ابدی و حقیقت قادر مطلق از دست میدهد.
Finite mind manifests all sorts of errors, and thus proves the material theory of mind in matter to be the antipode of Mind. Who hath found finite life or love sufficient to meet the demands of human want and woe, — to still the desires, to satisfy the aspirations? Infinite Mind cannot be limited to a finite form, or Mind would lose its infinite character as inexhaustible Love, eternal Life, omnipotent Truth.
افراد کمی منظور علم مسیحی از کلمه انعکاس را درک میکنند. برای خودش، انسان فانی و مادی به نظر میرسد که جوهر است، اما حس جوهر او شامل خطا است و بنابراین مادی و موقتی است.
از سوی دیگر، انسان معنوی جاودانه واقعاً جوهر است و جوهر ابدی یا روح را که فانیان به آن امید دارند، منعکس میکند. او الهی را منعکس میکند که تنها موجودیت واقعی و ابدی را تشکیل میدهد. این انعکاس به نظر فانی متعالی میرسد، زیرا جوهریت انسان معنوی فراتر از دید فانی است و فقط از طریق علم الهی آشکار میشود.
از آنجایی که خدا جوهر است و انسان تصویر و شباهت الهی است، انسان باید فقط جوهر خیر، جوهر روح، را آرزو کند و در واقع آن را دارد، نه ماده.
Few persons comprehend what Christian Science means by the word reflection. To himself, mortal and material man seems to be substance, but his sense of substance involves error and therefore is material, temporal.
On the other hand, the immortal, spiritual man is really substantial, and reflects the eternal substance, or Spirit, which mortals hope for. He reflects the divine, which constitutes the only real and eternal entity. This reflection seems to mortal sense transcendental, because the spiritual man's substantiality transcends mortal vision and is revealed only through divine Science.
As God is substance and man is the divine image and likeness, man should wish for, and in reality has, only the substance of good, the substance of Spirit, not matter.
انسانهای فانی به یک خدای شخصیِ متناهی اعتقاد دارند؛ در حالی که خدا عشقی بینهایت است که باید نامحدود باشد.
نظریههای ما بر اساس فرضیاتی محدود بنا شدهاند که نمیتوانند فراتر از ماده نفوذ کنند. حس شخصی از خدا و تواناییهای انسان، لزوماً ایمان را محدود میکند و مانع درک معنوی میشود.
Mortals believe in a finite personal God; while God is infinite Love, which must be unlimited.
Our theories are based on finite premises, which cannot penetrate beyond matter. A personal sense of God and of man's capabilities necessarily limits faith and hinders spiritual understanding.
امروزه این خطر وجود دارد که با محدود کردن قدوس اسرائیل و پرسیدن این سوال که "آیا خدا میتواند در بیابان سفره پهن کند؟" گناه یهودیان تکرار شود؟ خدا چه کاری نمیتواند انجام دهد؟
There is to-day danger of repeating the offence of the Jews by limiting the Holy One of Israel and asking: "Can God furnish a table in the wilderness?" What cannot God do?
[عشق الهی] شبان من است؛ محتاج نخواهم بود. [عشق] مرا در مراتع سرسبز میخواباند: [عشق] مرا در کنار آبهای آرام هدایت میکند.
[عشق] روح مرا [حس معنوی] بازمیگرداند: [عشق] مرا به خاطر نام خود در راههای عدالت هدایت میکند.
آری، حتی اگر از دره سایه مرگ عبور کنم، از بدی نخواهم ترسید: زیرا [عشق] با من است؛ عصا و چوبدستی [عشق] مرا تسلی میدهند.
[عشق] در حضور دشمنانم سفره ای برای من آماده میکند: [عشق] سر مرا با روغن مسح میکند؛ جام من لبریز میشود.
مطمئناً نیکی و رحمت در تمام روزهای زندگیام مرا دنبال خواهد کرد؛ و من تا ابد در خانه [آگاهی] [عشق] ساکن خواهم بود.
PSALM XXIII
[Divine love] is my shepherd; I shall not want.
[Love] maketh me to lie down in green pastures:
[love] leadeth me beside the still waters.
[Love] restoreth my soul [spiritual sense]: [love] lead-
eth me in the paths of righteousness for His name's sake.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of
death, I will fear no evil: for [love] is with me; [love's]
rod and [love's] staff they comfort me.
[Love] prepareth a table before me in the presence of
mine enemies: [love] anointeth my head with oil; my cup
runneth over.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of
my life; and I will dwell in the house [the consciousness]
of [love] for ever.
وظایف روزانه
توسط مری بیکر ادی
نماز روزانه
وظیفه هر عضو این کلیسا است که هر روز نماز بخواند: "پادشاهی تو آمده است" بگذارید سلطنت حقیقت ، زندگی و عشق الهی در من تثبیت شود و همه گناهان من را از بین ببرد. و ممکن است کلام تو محبتهای همه بشریت را غنی کند ، و بر آنها حکومت کند!
کتابچه راهنمای کلیسا ، ماده 8 ، بخش 4
قانونی برای انگیزه ها و اعمال
نه خصومت و نه دلبستگی شخصی نباید انگیزه ها یا اعمال اعضای کلیسای مادر را تحریک کند. در علم ، عشق الهی به تنهایی بر بشر حکومت می کند. و یک دانشمند مسیحی امکانات شیرین عشق را ، در سرزنش گناه ، برادری واقعی ، خیرخواهی و گذشت ، منعکس می کند. اعضای این کلیسا باید روزانه تماشا کنند و دعا کنند تا از شر هر گونه شر ، از پیشگویی ، قضاوت ، محکومیت ، مشاوره ، تأثیرگذاری یا تأثیرگذاری اشتباه خلاص شوند.
کتابچه راهنمای کلیسا ، ماده 8 ، بخش 1
هشدار به وظیفه
این وظیفه هر عضو این کلیسا است که روزانه از خود در برابر پیشنهادات ذهنی تهاجمی دفاع کند و فراموش نشود و وظیفه خود را در قبال خدا ، رهبر خود و بشر فراموش نکند. با کارهای او قضاوت خواهد شد ، - و توجیه یا محکوم خواهد شد.
کتابچه راهنمای کلیسا ، ماده 8 ، بخش 6